日本入国管理局官方邮件：关于日本移民之经营管理签证续签要求

尊敬する張さん、

日本入国管理局は収益について明確な要求をしていません。日本国は私営企業の経営に行政的に関与してはいけません。つまり、正常な行為によって日本で商売をしています。もし利益を目的にしたら、必ず売上高を上げるように努力します。これに対して歓迎します。政府が民間企業に与えるボトムラインは初年度の債務超過であり、その後毎年の営利状況の報告書は明らかにあなたの努力と日本国の発展にもたらす活力を見ることができます。

企業経営において、あなたが負担しなければならない税金：法人税、法人住民税、法人事業税、特別法人事業税、消費税、営業税、都市建設税。あなたの従業員の社会保険金、年金。あなたは日本で標準的な事務所を持つ必要があります。事務所はあなたの経営範囲と一致しています。もしあなたの会社が貿易をするなら、経営場所は150平方メートル以下であってはいけません。もしコンサルティング管理をするなら、あなたの事務所は100平方メートル以下ではいけません。具体的な経営範囲は工商管理局の文書をご覧ください。

第三の質問にお答えします。もし貿易範囲が主な会社であれば、あなたの年間売上高は2000万を下回ってはいけません。あなたは自分で給料を払って、家族計画をサポートする必要があります。従業員に給料を払って、従業員の発展計画をサポートします。家賃及び各政府の義務税金を支払う。コンサルティング会社の場合、あなたの年間売上高は3000万を下回ってはいけません。あなたが運営している業界に対しては、判定が異なります。いずれにしても、ご存知のように、2000万円の利益は日本国では低い基準になっています。

私たちはあなたが日本国のためにより多くの就業機会を創造することを望んでいます。これは私たちが更新を判定する重要な基準です。同時に、従業員のために各種の社会福祉金を負担する必要があります。企業の主としての義務です。あなたの絶え間ない投資を見たいです。逆に、少しだけ利益があれば、努力が見えなくなります。会社が救いようがないと判定されたら、もう日本に滞在する理由がありません。

経営管理ビザの更新書類は添付ファイルをご参照ください。

ありがとうございます。


翻译

尊敬的张先生，

日本入国管理局对于盈利没有明确的要求，很显然，日本国不可以行政干预私企经营，也就是说，按照正常行为在日本经营生意，如果您为了盈利为目的，那么定会努力提高您的营业额，我们对此表示欢迎

对于政府给予私营企业的底线是首年不可以资不抵债，之后每年营利状况报表可以明显看到您的努力与为日本国发展带来的活力

在企业经营中，您必须承担的税金: 法人税，法人住民税，法人事业税，特别法人事业税，消费税，营业税，城镇建设税。您之员工的社会保险金与年金。您需要在日本拥有规范办公场所，办公场所应与您经营范围相匹配，如果您的公司做贸易，您的经营场地不应当低于150平方米，如果您做咨询管理，您的办公场地不可以低于100平方米，具体经营范围与办公场地的说明详见商业管理局之文件

第三个问题，如果您是一间贸易经营范围为主的公司，您的年营业额不应低于2000万，这会作为我们考量续签的理由。您需要为您自己发放工资，支持家庭计划。给员工发放工资，支持员工发展计划。支付房租及各项政府的义务税费。如果您是一家咨询类公司，您的年度营业额不应低于3000万。对您所经营行业会有不同的判定。 无论如何，如您所知2000万的盈利在日本国已是一个更低的标准

我们希望看到您为日本国创造更多就业机会，这是我们判定续签的重要标准，同时，您需要为职员承担各项社会福利金，是作为企业主需要承担的义务。我们希望看到您不间断的投资。相反，如果您只有很少盈利，会使我们看不到您的努力，公司被判定不可救药后您将不再拥有在日本停留的理由

谢谢！